Définition

1. Nom masculin:
   • Fléau, mal social : "tệ nạn" désigne un phénomène social nuisible, profondément enraciné et difficile à éradiquer, qui cause des dommages importants aux individus et à la communauté.
   • Vice, pratique néfaste : le terme se réfère également à une mauvaise habitude ou une conduite dégradante devenue courante et problématique au sein d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Ma túy là một tệ nạn nguy hiểm. (La drogue est un fléau dangereux.)
  • Chính phủ đang nỗ lực bài trừ các tệ nạn xã hội. (Le gouvernement s'efforce d'éliminer les fléaux sociaux.)
  • Cờ bạc được coi là một tệ nạn cần xóa bỏ. (Les jeux d'argent sont considérés comme un vice qu'il faut abolir.)

Utilisation avancée

• "tệ nạn xã hội" : expression figée signifiant "fléau social". Elle est presque toujours utilisée pour qualifier les grands maux qui corrompent la société.
  • Nạn tham nhũng là một tệ nạn xã hội nghiêm trọng. (La corruption est un fléau social grave.)

Variantes et mots apparentés

• Tệ (adjectif) : mauvais, médiocre. C'est la racine du mot, évoquant l'idée de quelque chose de mauvais ou de défectueux.

  • Thái độ phục vụ ở đây rất tệ. (Le service ici est très mauvais.)

• Nạn (nom) : calamité, désastre. Ce mot renforce l'idée de fléau présente dans le composé.

  • Nạn đói đã được khắc phục. (La famine a été surmontée.)

Synonymes

• Fléau : calamité qui frappe durement une collectivité.
• Vice : habitude moralement répréhensible ou mauvaise pratique.
• Mal social : problème nuisible à l'organisation de la société.

Expressions idiomatiques

• Bài trừ tệ nạn : éliminer, extirper un fléau. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte politique ou de campagne sociale.
  • Chiến dịch bài trừ tệ nạn ma túy. (Campagne pour l'éradication du fléau de la drogue.)

1. fléau.
   • Tệ nạn xã hội
     les fléaux sociaux.